באתר לעסק בירושלים, כמו בכל עיר, התכנון צריך להתחיל בקהל האמיתי. אם נותנים שירות בכמה שפות או מתאמים הגעה מראש, הדברים צריכים להיות חלק מהממשק. Made2Work נותנת שירותי בניית אתרים לעסקים בירושלים ובסביבה כחלק מהשירות בכל הארץ, עם פגישות בתיאום ובזום.
כמה שפות בלי כמה גרסאות סותרות
בחרו שפות לפי הלקוחות שהעסק משרת. לכל עמוד מתורגם דרוש אחראי לתוכן, ולא רק תרגום אוטומטי. שעות, מחירים ופרטי קשר צריכים להישאר עקביים כשמשנים גרסה אחת.
בדקו כיוון כתיבה, מספרי טלפון, כתובות וקלט בטפסים. אתר דו לשוני אינו מושלם כשכותרת מתורגמת אבל האישור או הודעת השגיאה אינם מובנים למבקר.
תיאום הגעה ומידע שימושי
לעסק שמקבל קהל, הציגו כתובת מאומתת ושעות בפועל. מידע על כניסה, נגישות או הגעה יכול לעזור כאשר העסק מסר אותו; אין להמציא חניה או תנאי נגישות.
אם פגישה דורשת תיאום, כתבו זאת ליד פרטי הקשר. כך המבקר לא יפרש כתובת באתר כהזמנה להגיע בכל שעה. לפגישה מרחוק אין צורך לאסוף כתובת בית.
מסמכים והסברים במקום המתאים
אם הלקוח צריך להכין מסמך, הסבירו מה דרוש ומתי. אין צורך לבקש מידע רגיש כבר בפנייה הראשונית אם אפשר לברר התאמה קודם.
תוכן ציבורי יכול לכלול רשימת הכנה והסבר תהליך. העלאת קבצים דורשת תכנון הרשאות, סוגי קבצים ואחסון, ואינה רק שדה נוסף בטופס.
בדיקת התהליך בכל שפה
נסו בחירת שפה, מעבר לעמוד שירות, פנייה והודעת אישור. בדקו במקלדת ובטלפון וודאו שפרטי העסק נגישים גם בלי הפעלת JavaScript.
בתכנון עם Made2Work מגדירים אילו שפות ועמודים כלולים ומה דורש תוכן מהעסק. זמן הביצוע תלוי בפרויקט; אפשר להתחיל בגרסה אחת ולהרחיב לאחר מכן.
שאלות נפוצות
אתם נותנים שירות לעסקים בירושלים?
כן. השירות זמין בכל ישראל, כולל ירושלים והסביבה.
האם כל אתר בירושלים צריך כמה שפות?
לא. מחליטים לפי קהל העסק ויכולת לתחזק תוכן בכל שפה.
מי מכין את התרגום?
האחריות לתוכן ולתרגום נקבעת בתכולת הפרויקט. יש צורך בבדיקה של אדם שמכיר את השירות והשפה.
אפשר לאפיין אתר בזום?
כן, בתיאום.
המדריך מסביר עקרונות ותהליכי עבודה. פרטי המימוש נקבעים לפי המערכות והצרכים של העסק. דוגמאות להמחשה אינן תוצאות של לקוחות.