אתר בעברית כולל בדרך כלל גם מספרי טלפון, שמות מותגים, כתובות דוא״ל וסכומים. הגדרת כיוון כללי מימין לשמאל היא התחלה, אך צריך לבדוק כיצד כל רכיב מתנהג עם תוכן מעורב.
בודקים מידע שמעתיקים ומשתמשים בו
מספר טלפון וכתובת דוא״ל צריכים להישאר בסדר הנכון. בדקו גם העתקה והדבקה, לא רק איך הטקסט נראה.
בשדות עם תוכן מעורב אפשר לקבוע כיוון לפי התוכן. טקסט עזר בעברית אינו מחייב להפוך את כתובת האתר שהמשתמש הזין.
כפתורים ואייקונים צריכים משמעות ברורה
חץ קדימה צריך להתאים לתנועה שהממשק מציע. לעומת זאת, סמל מותג או סימן הפעלה אינם משתנים רק כי האתר בעברית.
בדקו סדר קריאה עם מקלדת וקורא מסך. שינוי הסדר החזותי בלבד עלול להשאיר רצף מיקוד שאינו תואם את העמוד.
טבלאות וטפסים דורשים תוכן אמיתי
מלאו נתוני בדיקה עם שמות ארוכים, מספרים ושמות באנגלית. בדקו שהכותרת נשארת קשורה לערך ושהפעולה אינה נדחפת מחוץ למסך.
הודעות שגיאה צריכות להסביר בעברית מה לתקן. אל תסתפקו בהודעת שרת באנגלית שמופיעה מתחת לכל הטופס.
בודקים גם הגדלת טקסט
פונט חדש יכול לשנות רוחב וגובה שורה. בדקו תפריט, כפתור וטופס במסך צר ובתצוגה מוגדלת.
אם הטקסט נחתך, התאימו את הפריסה והמרווחים במקום להקטין את כל האתר. פעולה חשובה צריכה להישאר זמינה.
שאלות נפוצות
האם להפוך כל אייקון?
לא. משנים רק אייקון שהכיוון שלו נושא משמעות בממשק.
איך בודקים פונט חדש?
עם תוכן עברי ומעורב, מסך צר, הגדלת טקסט וכפתורים עם כיתוב ארוך.
המדריך מסביר עקרונות ותהליכי עבודה. פרטי המימוש נקבעים לפי המערכות והצרכים של העסק. דוגמאות להמחשה אינן תוצאות של לקוחות.